1 00:02:55,200 --> 00:02:57,444 Ne znam imena. 2 00:02:57,663 --> 00:03:00,286 - I ideš li natrag? - Možda. 3 00:03:00,501 --> 00:03:04,040 Koje ste zločine počinili za vrijeme rata? 4 00:03:04,258 --> 00:03:06,669 Mislio sam da ne idemo razgovarati o tome. 5 00:03:06,888 --> 00:03:11,306 Nemaš razloga za brigu. Ne možete biti procesuirani, pa zašto ne? 6 00:03:11,522 --> 00:03:14,561 Koje ste zločine počinili za vrijeme rata? 7 00:03:14,777 --> 00:03:17,698 Nisu to bili zločini kad sam ih počinio. 8 00:03:17,907 --> 00:03:20,745 Postali su zločini kad smo izgubili rat. 9 00:03:20,955 --> 00:03:24,825 - Larry bi te volio vidjeti, Nick. - Može li pričekati? 10 00:03:25,045 --> 00:03:27,586 Zašto? sta ima 11 00:03:28,802 --> 00:03:31,640 - Dobio si posao. - U Ateni? 12 00:03:31,849 --> 00:03:34,343 Ali to nisi čuo od mene, OK? 13 00:03:34,563 --> 00:03:36,190 čuti što? 14 00:03:36,399 --> 00:03:37,978 svaka čast 15 00:04:06,704 --> 00:04:10,290 Magični broj je osam. Bilo koja kombinacija od osam dobitaka... 16 00:04:10,503 --> 00:04:13,922 - Tata? - ...i Soxi osvajaju Istočnu diviziju. 17 00:04:14,134 --> 00:04:20,593 Sada se okrećemo košarci. Sinoć Celticsi su pobijedili Rocketse. 18 00:04:20,812 --> 00:04:24,398 Snažna izvedba Larryja Birda... 19 00:04:30,956 --> 00:04:33,164 Nikki. 20 00:04:33,377 --> 00:04:39,551 Tata, ako uvijek zaspiš tijekom vijesti, nikada nećete pratiti. 21 00:04:39,764 --> 00:04:43,634 Znam, ali ako ostanem budan zbog vijesti, 22 00:04:43,854 --> 00:04:48,853 Tako se uzrujam zbog onoga što čujem, I can't sleep at night. 23 00:04:51,159 --> 00:04:52,987 I'll make some coffee. 24 00:04:53,204 --> 00:04:57,039 Bliže se rođendani mog unuka. 25 00:04:57,253 --> 00:05:00,507 Does he want a bicycle? 26 00:05:00,718 --> 00:05:02,261 ne znam 27 00:05:02,471 --> 00:05:05,593 He's a big boy. Nine years old. 28 00:05:06,603 --> 00:05:10,355 The same age as I was kad sam napustio Grčku. 29 00:05:10,569 --> 00:05:16,411 And I'm now the same age kao što je bila Majka kad je ubijena. 30 00:05:16,622 --> 00:05:21,205 - Dobio sam taj posao u Ateni. - Ali obećao si Eleni. 31 00:05:21,422 --> 00:05:27,429 Nije li te natjerala da obećaš da se nikad ne bi vratio? 32 00:05:29,102 --> 00:05:31,595 Nick? 33 00:05:31,815 --> 00:05:34,356 Da, obećao sam. 34 00:05:36,991 --> 00:05:42,334 Želim znati zašto su je mučili, zašto su je ubili. 35 00:05:42,543 --> 00:05:46,497 What it was like patiti onako kako je patila. 36 00:05:46,718 --> 00:05:49,341 Zašto to želiš znati? 37 00:05:49,556 --> 00:05:52,394 Jer ne mogu smisliti ništa drugo. 38 00:05:54,148 --> 00:05:58,611 Ponekad ljudi govore stvari prije nego što budu ubijeni ili prije smrti, 39 00:05:58,822 --> 00:06:03,239 i želim znati koje su joj bile posljednje riječi. 40 00:06:03,456 --> 00:06:05,082 sve- 41 00:06:05,292 --> 00:06:09,507 - Zašto sad, odjednom? - Stvari se približavaju. 42 00:06:09,717 --> 00:06:12,341 Trebao bi zaboraviti te stvari. 43 00:06:12,556 --> 00:06:13,933 pokušao sam. 44 00:06:14,142 --> 00:06:16,932 Ali postoji jedna stvar koju ne mogu zaboraviti, 45 00:06:17,147 --> 00:06:21,731 ovaj divan pravni izum naziva zastara. 46 00:06:21,948 --> 00:06:26,163 Nakon određenog vremena, oslobođen si svih svojih zločina. 47 00:06:26,372 --> 00:06:28,783 U ratu ste počinili zločine. 48 00:06:29,002 --> 00:06:34,166 Ako čekaš dovoljno dugo, kao čarolijom, opet postaješ nevin. 49 00:06:34,386 --> 00:06:38,221 u Grčkoj, čekaš 30 godina na nevinost. 50 00:06:38,435 --> 00:06:40,976 Prošlo je trideset godina. 51 00:06:41,190 --> 00:06:46,699 Ubojice, koje se skrivaju u drugim zemljama, sada se mogu slobodno vratiti. 52 00:06:46,909 --> 00:06:52,204 Čovjek odgovoran za moju majku smrt bi sada mogla biti nevina. 53 00:06:52,419 --> 00:06:56,290 I sjedim ovdje i pijem kavu. 54 00:06:56,510 --> 00:07:01,473 Nikki, čekala si sve ovo vrijeme za to? 55 00:07:09,533 --> 00:07:11,112 Hvala. 56 00:07:11,328 --> 00:07:14,450 Bez olovaka. Nick, jesi li to ti? 57 00:07:15,377 --> 00:07:16,706 Nick? 58 00:07:17,756 --> 00:07:19,466 Nick? 59 00:07:24,853 --> 00:07:28,355 hej 60 00:07:33,160 --> 00:07:34,703 Hvala. 61 00:07:50,983 --> 00:07:54,984 Draga Majko Božja, zahvaljujemo ti na ovim blagoslovima. 62 00:07:55,199 --> 00:07:56,528 draga majko... 63 00:07:58,538 --> 00:08:00,866 ja... mi... 64 00:08:07,430 --> 00:08:09,341 Nick? 65 00:08:16,904 --> 00:08:19,861 Izvolite. Jedan, dva, tri... 66 00:08:20,077 --> 00:08:24,541 - uključeno! - Loša sreća. To je 2000 dolara. 67 00:08:38,026 --> 00:08:39,570 Nikola! 68 00:09:17,640 --> 00:09:20,595 Krist je uskrsnuo! 69 00:09:20,811 --> 00:09:23,435 Doista je uskrsnuo. 70 00:09:35,045 --> 00:09:39,426 - Krist je uskrsnuo. - Doista je uskrsnuo. 71 00:09:47,193 --> 00:09:51,775 - Zna li otac da je rat gotov? - Naravno da zna. 72 00:09:51,992 --> 00:09:55,246 - Krist je uskrsnuo! - Doista je uskrsnuo. 73 00:09:55,457 --> 00:10:00,171 Rekli ste kad je rat završio pisao bi nam kad dolazi. 74 00:10:00,383 --> 00:10:03,469 Rekao si da ćemo do Uskrsa dobiti pismo. 75 00:10:06,727 --> 00:10:09,269 Rat, bombe, 76 00:10:09,483 --> 00:10:12,439 uništili su sve pošte. 77 00:10:12,655 --> 00:10:16,276 Brodovi koji nose pisma preko mora su potonuli. 78 00:10:16,495 --> 00:10:20,913 Za sve te stvari potrebno je vrijeme da se ponovno izgrade. 79 00:10:21,129 --> 00:10:23,421 Kao naša škola. 80 00:10:23,633 --> 00:10:25,924 Samo treba vremena. 81 00:10:51,475 --> 00:10:54,266 Krist je uskrsnuo, rođače. 82 00:11:33,634 --> 00:11:36,888 Imaš dovoljno godina stajati s muškarcima sada. 83 00:11:37,098 --> 00:11:38,975 Nastavi. 84 00:12:58,412 --> 00:13:00,205 Nick? 85 00:13:00,416 --> 00:13:02,957 jesi li dobro 86 00:13:04,089 --> 00:13:06,464 Ne, nisam. 87 00:13:21,912 --> 00:13:25,831 Zvao me tvoj otac nakon što si danas izašao iz kuće. 88 00:13:26,045 --> 00:13:28,087 Mislio sam da bi mogao. 89 00:13:31,305 --> 00:13:36,767 On misli da imam neki utjecaj nad tobom, biti tvoja žena i sve. 90 00:13:36,982 --> 00:13:40,603 Ne gledaj me tako! Kako da razumijem? 91 00:13:40,822 --> 00:13:43,494 Ne želim se svađati s tobom. 92 00:13:48,168 --> 00:13:52,917 Zašto se moraš vratiti? Možemo to riješiti zajedno ovdje. 93 00:13:53,135 --> 00:13:56,008 Ovdje nije problem. 94 00:13:57,351 --> 00:14:00,890 Što ćeš raditi u Ateni? 95 00:14:01,108 --> 00:14:04,065 Ono što inače radim. Javljam priče. 96 00:14:04,281 --> 00:14:06,691 - Kakve priče? - Sve vrste. 97 00:14:06,910 --> 00:14:10,449 Da, o bivšim zločincima građanskog rata povratak nakon 30... 98 00:14:10,667 --> 00:14:12,745 Svjestan sam toga. 99 00:14:15,050 --> 00:14:18,421 Možda su svi mrtvi. 100 00:14:18,639 --> 00:14:21,893 Bože, nadam se da neću. 101 00:14:22,104 --> 00:14:25,393 Ako nisu, što ćete s ovim starcima? 102 00:14:25,610 --> 00:14:28,781 Istražite ih malo, postavite im nekoliko pitanja. 103 00:14:28,992 --> 00:14:34,501 - Što ako se ne jave? - Onda ću preformulirati pitanje. 104 00:14:45,731 --> 00:14:52,533 Nick, je li to uvjet postojanja šef ureda u Ateni da nosi pištolj? 105 00:14:52,742 --> 00:14:54,452 je li 106 00:14:55,998 --> 00:15:00,831 Bilo je to u radnoj sobi, zatim je nestalo. gdje je 107 00:15:04,973 --> 00:15:08,725 Hoćeš li tako postavljati pitanja, s pištoljem? 108 00:15:11,527 --> 00:15:17,285 Ne, ti si reporter, nemaš da biste odgovorili na pitanja, samo ih postavite. 109 00:15:21,253 --> 00:15:26,679 - Nick, znam za tvoju majku... - Mislim da ne znaš. 110 00:15:26,887 --> 00:15:32,100 Želiš sve pokvariti nešto od prije nekih 30 godina? 111 00:15:32,314 --> 00:15:35,603 "Prije 30-ak godina"? "Neki"? 112 00:15:36,572 --> 00:15:39,992 Ljudi se ne ubijaju u "nekom" trenutku u vremenu. 113 00:15:40,203 --> 00:15:41,996 Nije joj to bilo "neko". 114 00:15:42,207 --> 00:15:49,094 Bila je to specifična godina, mjesec, dan, sat, minuta. 115 00:15:49,303 --> 00:15:51,975 Specifična sekunda kad je okidač povučen. 116 00:15:52,184 --> 00:15:55,686 I tada je bila živa do djelića sekunde kasnije. 117 00:15:55,899 --> 00:15:58,308 Metak joj je ugasio život. 118 00:15:58,528 --> 00:16:00,486 Nije joj to bilo "neko". 119 00:16:00,698 --> 00:16:02,942 Uopće ne "neke". 120 00:16:07,962 --> 00:16:12,711 Prije nego što je postojala Engleska, postojala je Grčka. 121 00:16:12,929 --> 00:16:17,097 Prije nego je postojala Amerika, postojala je Grčka. 122 00:16:17,312 --> 00:16:22,275 I to puno prije Grčke bila monarhija, 123 00:16:22,488 --> 00:16:25,243 W6 WGFG demokracija. 124 00:16:27,122 --> 00:16:30,992 Koji je drugi naziv za demokraciju? 125 00:16:32,756 --> 00:16:35,843 - Republika. - Tako je. 126 00:16:36,054 --> 00:16:40,969 I Savez Sovjetskog Saveza socijalističke republike 127 00:16:41,188 --> 00:16:43,100 je demokracija. 128 00:16:43,317 --> 00:16:48,909 U demokraciji, svi igramo važnu ulogu. 129 00:16:49,119 --> 00:16:50,865 mi... 130 00:16:51,081 --> 00:16:53,919 Mi donosimo zakone. 131 00:16:55,047 --> 00:16:57,006 I mi im se pokoravamo. 132 00:17:05,607 --> 00:17:09,656 Ako si otišao kući nakon škole, 133 00:17:09,865 --> 00:17:15,659 vrata su bila zatvorena i tvoji roditelji ne bi te pustio unutra nikada više, 134 00:17:15,876 --> 00:17:19,129 možete li još vjerovati stvarno su te voljeli? 135 00:17:19,340 --> 00:17:21,632 br. 136 00:17:21,845 --> 00:17:27,556 Ne. Pa, kralj, iz unutrašnjosti njegove palače, 137 00:17:27,772 --> 00:17:31,773 kaže da voli svoj narod. 138 00:17:31,988 --> 00:17:33,318 Spiro! 139 00:18:13,229 --> 00:18:15,022 Gdje je tvoj učitelj? 140 00:18:15,232 --> 00:18:18,522 Ti, tim putem! Idi tim putem! 141 00:18:44,119 --> 00:18:48,249 - Dobro veče, Eleni. - Dobro veče, Katina. 142 00:18:50,546 --> 00:18:54,547 Vladina milicija hapsi svi komunisti. 143 00:18:54,762 --> 00:18:57,434 - Špiro je moj bratić. - Znam to. 144 00:18:57,642 --> 00:19:01,941 Sakrila bih ga u svojoj kući, ali to bi bilo prvo mjesto gdje bi tražili. 145 00:19:02,151 --> 00:19:04,822 - Sol te molim... - A ako ga ovdje nađu? 146 00:19:05,031 --> 00:19:07,524 Neće ti pretražiti kuću. 147 00:19:07,744 --> 00:19:11,413 Tvoj otac je monarhist, Vaš muž je u Americi. 148 00:19:11,626 --> 00:19:14,464 Svi znaju gdje leže tvoje simpatije. 149 00:19:14,674 --> 00:19:16,383 Moje simpatije? 150 00:19:16,594 --> 00:19:19,965 Nemam simpatija, kako ih vi zovete. 151 00:19:20,183 --> 00:19:25,692 Tada tražim utočište u jedinom neutralna kuća u cijeloj Grčkoj. 152 00:19:32,455 --> 00:19:38,546 Morat ćete ostati u podrumu. Imam odrasle kćeri, razumijete. 153 00:19:50,446 --> 00:19:53,616 Žao mi je što si u nevolji, Spiro. 154 00:19:53,827 --> 00:19:58,742 Ali uživam u ovom šuljanju noću. Zbog toga se osjećam mlado! 155 00:19:58,961 --> 00:20:01,288 Daj mi poljubac, rođače. 156 00:20:06,308 --> 00:20:08,884 Budi oprezna, Eleni. 157 00:20:11,150 --> 00:20:13,987 Jako se lijepo ljubi. 158 00:20:18,163 --> 00:20:20,407 Ja sam učiteljica, Eleni. 159 00:20:20,626 --> 00:20:23,499 Nisam revolucionar. 160 00:20:24,257 --> 00:20:28,756 Pretvaraju me u jednog jer Želim podučavati da su svi kraljevi. 161 00:20:28,973 --> 00:20:31,764 A kralj je samo još jedno ljudsko biće. 162 00:20:31,979 --> 00:20:34,057 Što nije u redu s tim? 163 00:20:34,275 --> 00:20:36,352 ne znam Molim. 164 00:20:39,493 --> 00:20:41,285 Hvala ti, Eleni. 165 00:21:56,715 --> 00:22:00,800 Kako si saznao za mene? Ovdje sam tek tjedan dana. 166 00:22:01,015 --> 00:22:04,885 Trajat će samo nekoliko minuta. To je prekrasna priča. 167 00:22:05,105 --> 00:22:09,273 Grčki dječak odlazi u Ameriku, vraća se kao šef dopisništva "New York Timesa". 168 00:22:09,488 --> 00:22:11,815 pisati o svom rodnom kraju. 169 00:22:12,034 --> 00:22:16,119 Usrećilo bi me kad bi se pojavio sa mnom na TV-u. 170 00:22:16,334 --> 00:22:19,124 Pa, u tom slučaju... 171 00:22:19,339 --> 00:22:20,669 Gospodo! 172 00:22:34,742 --> 00:22:36,452 Nikola! 173 00:22:36,663 --> 00:22:38,288 - Nikola! - Da! 174 00:22:38,498 --> 00:22:41,870 On je živ! Tvoj otac je živ! 175 00:22:42,088 --> 00:22:45,757 Amerika! Idemo u Ameriku! 176 00:23:51,547 --> 00:23:54,004 - Mogu li ići, Mana? - Vau. 177 00:23:54,218 --> 00:23:56,011 Da, nastavi. 178 00:24:03,444 --> 00:24:04,773 Gruzija... 179 00:24:06,533 --> 00:24:09,453 Ana, za bebu. 180 00:24:16,801 --> 00:24:18,677 Otvorite m 181 00:24:19,722 --> 00:24:22,809 - Otvori! - Kamo ide? 182 00:24:24,565 --> 00:24:27,818 - Što je to bilo? - Vjerojatno dolara. 183 00:24:28,029 --> 00:24:30,784 Ne može se reći koliko u jednoj koverti. 184 00:24:55,495 --> 00:24:57,988 "Draga moja ženo, 185 00:24:58,835 --> 00:25:01,376 "Moje najdraže kćeri, 186 00:25:02,800 --> 00:25:06,172 "a ti Nikola, 187 00:25:06,390 --> 00:25:09,810 "moj sin kojeg nisam vidio..." 188 00:25:33,480 --> 00:25:38,693 "Posao je bio dobar, a onda je bio loš, i uskoro mislim da će opet biti dobro. 189 00:25:38,907 --> 00:25:42,695 „Počet ću tražiti za kuću za sve nas. 190 00:25:42,914 --> 00:25:45,669 "Postao sam građanin Amerike..." 191 00:25:45,878 --> 00:25:50,259 - Zamislite to! - On više nije Grk? 192 00:25:50,470 --> 00:25:53,640 kaže, "Postao sam građanin Amerike. 193 00:25:53,851 --> 00:25:56,012 "Nisam više stranac 194 00:25:56,230 --> 00:26:01,062 "i sada mogu glasati za predsjednika i gradonačelnik New Yorka. 195 00:26:01,280 --> 00:26:05,864 "Eleni, moja lijepa i voljena ženo, 196 00:26:06,081 --> 00:26:12,124 "dobro se brinemo za našu djecu dok Radim i štedim novac za naš dom. 197 00:26:13,386 --> 00:26:15,962 „Svi vi živite u mom srcu. 198 00:26:16,183 --> 00:26:19,768 "I nadam se da ću se uskoro vidjeti i zagrliti... 199 00:26:22,361 --> 00:26:25,899 "...i zagrliti svakog od vas. 200 00:26:26,118 --> 00:26:30,867 „Ljubim te u oči i one moje djece anđela. 201 00:26:32,086 --> 00:26:36,835 "L, tvoj voljeni muž, napiši ovo." 202 00:26:40,768 --> 00:26:45,601 Kako ću govoriti s ocem kad idemo u ameriku? 203 00:26:45,819 --> 00:26:48,028 kako to misliš 204 00:26:48,240 --> 00:26:49,618 Zabrinuta sam. 205 00:26:49,827 --> 00:26:53,958 On je tamo dugo, a možda govori samo američki. 206 00:26:54,168 --> 00:26:59,297 - Možda je zaboravio grčki. - Ne, ne bih se brinuo oko toga. 207 00:26:59,511 --> 00:27:02,931 Mislim da bismo uskoro trebali otići tamo, za svaki slučaj. 208 00:27:03,143 --> 00:27:07,226 Zašto ga ne bismo iznenadili? "Zdravo, pater, svi smo ovdje!" 209 00:27:09,695 --> 00:27:13,780 Dug je to put, znaš. To je preko oceana. 210 00:27:13,995 --> 00:27:16,832 Morate imati pozivnicu. 211 00:27:17,042 --> 00:27:22,005 Kad dođeš u Ameriku, kažu, – Tko te pozvao da dođeš? 212 00:27:22,218 --> 00:27:23,928 Kao na vjenčanju. 213 00:27:25,182 --> 00:27:30,062 Ali ako nas voli, zašto nam ne pošalje pozivnicu? 214 00:27:30,275 --> 00:27:34,324 Zato što štedi sav svoj novac da nam sagradi lijepu kuću 215 00:27:34,533 --> 00:27:36,990 s dovoljno soba za sve. 216 00:27:37,204 --> 00:27:40,623 Znam problem: previše nas je. 217 00:27:40,835 --> 00:27:43,791 - Imaš previše djece. - Ne. 218 00:27:44,007 --> 00:27:46,133 Trebam svu svoju djecu. 219 00:27:47,889 --> 00:27:49,932 Ali kad odemo u Ameriku, 220 00:27:50,143 --> 00:27:54,643 hoće li te otac pozvati "moja lijepa i voljena žena"? 221 00:27:54,860 --> 00:27:58,197 - Što, kao u pismu? - da 222 00:27:58,409 --> 00:28:00,902 Pa nadam se. 223 00:28:03,835 --> 00:28:06,376 Možda ćeš voljeti samo njega. 224 00:28:06,590 --> 00:28:09,677 I nećeš me više voljeti. 225 00:28:09,888 --> 00:28:11,466 br. 226 00:28:14,729 --> 00:28:17,222 Uvijek ću te voljeti. 227 00:28:18,903 --> 00:28:20,530 Zašto? 228 00:29:30,449 --> 00:29:31,779 Nick! 229 00:29:34,123 --> 00:29:35,832 Hej, Nick, evo ga. 230 00:29:36,043 --> 00:29:39,997 Nikada ne zaboravljam sprovod. Umro je od raka prije nekoliko mjeseci. 231 00:29:40,217 --> 00:29:43,506 - Jeste li ga poznavali? - Da, bio je moj školski učitelj. 232 00:29:43,724 --> 00:29:45,967 - Je li ovo slučajnost ili što? - Što? 233 00:29:46,186 --> 00:29:49,024 Svi ti tipovi bili su zločinci građanskog rata. 234 00:29:49,234 --> 00:29:52,355 Razmišljam o tome da napišem članak na povratku u Grčku. 235 00:29:52,572 --> 00:29:55,529 Oh, da? Već sam napravio tu priču. 236 00:29:55,745 --> 00:29:58,072 Već je neko vrijeme vani. Niste pročitali? 237 00:29:58,291 --> 00:29:59,834 jesam. 238 00:30:00,044 --> 00:30:03,298 - Da? Što nije bilo u redu s njim? - Preopćenito. 239 00:30:03,509 --> 00:30:06,763 - Preopćenito za koga? - Za mene. 240 00:30:08,727 --> 00:30:11,767 - Jeste li stvarno rođeni u Grčkoj? - da 241 00:30:11,983 --> 00:30:15,153 To objašnjava vaš sunny Mediteranska osobnost! 242 00:30:15,364 --> 00:30:18,653 Ovaj tip inzistira na razgovoru s tobom, Nick. Vidio te je na TV-u. 243 00:30:18,870 --> 00:30:23,454 To je sjajno. Šef biroa "New York Times" je TV lice. 244 00:30:23,671 --> 00:30:25,628 Otpustiti. tko je 245 00:30:25,840 --> 00:30:30,638 Kaže da ste zajedno odrasli. Njegovo ime je Antoni Makos. 246 00:30:36,485 --> 00:30:38,611 Zdravo? 247 00:31:24,363 --> 00:31:27,201 Ovo je moj stari prijatelj, Nikola Gatzoyiannis. 248 00:31:30,917 --> 00:31:34,038 Odrasli smo u istom selu. 249 00:31:34,255 --> 00:31:38,126 Imali smo borbe mačevima, sjećaš se, Nikola? 250 00:31:39,932 --> 00:31:43,103 Vidjeli smo naš prvi zajednički avion. 251 00:31:44,858 --> 00:31:47,150 A sada je Amerikanac. 252 00:31:49,742 --> 00:31:51,285 Nikola! 253 00:32:00,053 --> 00:32:02,629 Mislio sam da ćemo razgovarati o starim vremenima. 254 00:32:02,849 --> 00:32:07,562 Ovo su stara vremena. Nisam znao da hoćeš vidio svoju majku kad sam došao ovamo. 255 00:32:07,774 --> 00:32:09,852 Žao mi je što sam to spomenuo. 256 00:32:10,070 --> 00:32:14,404 Nastavi. Rekao si da piješ vode na izvoru. 257 00:32:14,620 --> 00:32:18,159 Gledala me, znaš, na taj način. 258 00:32:18,377 --> 00:32:20,585 Na koji način? 259 00:32:22,927 --> 00:32:25,550 Znate kakva djeca namijenjeno našim majkama. 260 00:32:25,765 --> 00:32:31,607 Vide dječaka koji nije ni njihov i gledaju ga na taj način. 261 00:32:31,818 --> 00:32:33,979 Tako je ona... 262 00:32:35,032 --> 00:32:37,787 Ti si obrazovan čovjek. 263 00:32:37,995 --> 00:32:42,044 Zašto mislite naše su nas majke toliko voljele? 264 00:32:42,253 --> 00:32:47,335 Imam svoju djecu, ali ako vam je teško... 265 00:32:47,554 --> 00:32:50,178 imate li djece 266 00:32:50,393 --> 00:32:53,979 Je li ti moja majka išta rekla? 267 00:32:55,861 --> 00:32:57,689 br. 268 00:33:03,959 --> 00:33:08,507 - Ideš li često kod Lije? - Ne vraćam se sada. 269 00:33:08,718 --> 00:33:13,799 Vratio sam se jednom prije nekoliko godina. Proveo noć u Loannini. 270 00:33:14,018 --> 00:33:16,476 - Vidio sam tog čovjeka. - Koji čovjek? 271 00:33:16,690 --> 00:33:20,905 Taj gerilac koji je vodio zarobljenike na stratište. 272 00:33:21,115 --> 00:33:27,954 - Jeste li sigurni da je to bio on? - Rekao je da je stacioniran u našem selu. 273 00:33:28,169 --> 00:33:30,413 Znate li njegovo ime? 274 00:33:30,632 --> 00:33:34,717 Tasso Levendis. Nije me se sjetio. 275 00:33:34,932 --> 00:33:37,555 Živi li još uvijek u Loannini? 276 00:33:37,770 --> 00:33:39,230 ne znam 277 00:33:39,440 --> 00:33:43,026 Kad sam ga vidio, bio je u baru, podvodio, 278 00:33:43,239 --> 00:33:45,565 nudi mi žene. 279 00:34:45,476 --> 00:34:47,268 Slušati! 280 00:34:47,479 --> 00:34:48,892 Slušati! 281 00:34:50,652 --> 00:34:52,278 Slušati! 282 00:34:52,487 --> 00:34:55,741 Vlada upozorava svi ljudi na ovom području 283 00:34:55,952 --> 00:34:58,707 da te više ne možemo zaštititi. 284 00:34:58,916 --> 00:35:04,129 Komunistički gerilci napreduju. Počeo je građanski rat. 285 00:35:07,849 --> 00:35:10,260 Oče, što da radim? 286 00:35:10,479 --> 00:35:13,649 Vas? Čega se bojiš? Ti si žena! 287 00:35:13,860 --> 00:35:17,446 Mene će prvog ubiti. Znaju da sam za kralja. 288 00:35:17,659 --> 00:35:19,784 Živio kralj. 289 00:35:19,996 --> 00:35:21,575 Zbogom. 290 00:35:24,504 --> 00:35:28,505 - Majko, da idemo u loanninu? - Tko će ti čuvati dom? 291 00:35:28,719 --> 00:35:33,184 - Tvoja je dužnost paziti na svoj dom. - Da, ali moja djeca... 292 00:35:33,395 --> 00:35:36,351 Ovo nisu Nijemci, Turci ili Albanci. 293 00:35:36,567 --> 00:35:41,281 Oni su naši ljudi. Neće ozlijediti žene i djecu. 294 00:35:46,627 --> 00:35:48,420 Lukas? 295 00:35:49,842 --> 00:35:51,919 - Lukas, ostaješ li? - da 296 00:35:52,137 --> 00:35:56,721 Moja žena me je uvjerila Previše sam bezvrijedan za komuniste. 297 00:35:58,982 --> 00:36:03,031 Ako me ubiju, to će dokazati koliko je u krivu! 298 00:36:03,240 --> 00:36:05,152 Konačno je došlo do ovoga. 299 00:36:05,369 --> 00:36:09,952 Napali su nas svi. Sada smo sami napadnuti. 300 00:36:15,763 --> 00:36:18,055 Ići. Idi brzo. 301 00:36:34,004 --> 00:36:35,750 Ljudi Lia! 302 00:36:36,884 --> 00:36:38,511 Ljudi Lia! 303 00:36:41,267 --> 00:36:44,853 Nemate se čega bojati! 304 00:36:45,066 --> 00:36:48,153 Došli smo vas osloboditi... 305 00:36:50,117 --> 00:36:52,740 ...u ime nove Grčke! 306 00:36:56,169 --> 00:36:58,497 Svi u kuću. 307 00:37:33,403 --> 00:37:34,900 van! 308 00:37:40,165 --> 00:37:42,836 Svi van! van! 309 00:37:43,045 --> 00:37:45,337 - Hajde, majko. - Hajdemo! 310 00:37:45,549 --> 00:37:48,126 Nećemo vas vidjeti ni u kakvoj nevolji. 311 00:37:49,265 --> 00:37:51,390 Vani! 312 00:37:51,602 --> 00:37:53,977 Svi van! 313 00:38:17,858 --> 00:38:20,779 Spiro. Hvala Bogu to si ti. 314 00:38:20,988 --> 00:38:25,821 bojnik Špiro Škeviš, Demokratska armija Grčke. 315 00:38:26,039 --> 00:38:29,791 Čast mi je obavijestiti vas ovo selo je oslobođeno. 316 00:38:30,005 --> 00:38:35,930 Vaša kuća je odabrana biti Stožer Oslobodilačke vojske. 317 00:38:36,141 --> 00:38:39,810 Izići ćeš iz kuće do sutra ujutro. 318 00:38:40,023 --> 00:38:44,855 Ali Špiro, zar se ne sjećaš kad te Katina dovela ovamo? 319 00:38:45,699 --> 00:38:47,278 sjećam se. 320 00:38:48,287 --> 00:38:52,123 Izlazi iz kuće do sutra, Americana. 321 00:39:47,186 --> 00:39:49,941 To je samo kuća. 322 00:39:50,150 --> 00:39:53,355 To je samo kamen i malter. 323 00:39:54,281 --> 00:39:57,154 I drvo i staklo. 324 00:39:59,750 --> 00:40:04,084 Svi ste rođeni ovdje i to ga čini posebnim. 325 00:40:04,300 --> 00:40:08,051 Uspomene ga čine posebnim. 326 00:40:08,265 --> 00:40:11,804 Ali možemo ih ponijeti kamo god idemo. 327 00:40:13,441 --> 00:40:15,817 jednog dana, 328 00:40:16,029 --> 00:40:19,865 bit ćemo svi zajedno ovako, sve spakirano i spremno. 329 00:40:20,079 --> 00:40:25,871 I umjesto da se preselim kod bake, otići ćemo preko oceana 330 00:40:26,089 --> 00:40:29,175 gdje nas tvoj otac čeka. 331 00:40:30,639 --> 00:40:33,844 Osjećat će se upravo ovako. 332 00:40:34,061 --> 00:40:38,727 Uzet ćemo svoje stvari i naša sjećanja, 333 00:40:38,945 --> 00:40:42,199 i napustit ćemo ovu kuću zauvijek. 334 00:40:43,704 --> 00:40:47,836 Ali nećemo biti tužni, jer svi ćemo biti zajedno. 335 00:40:49,131 --> 00:40:52,087 To je ono što je važno. 336 00:40:52,303 --> 00:40:55,924 Sutra ne smijemo biti tužni. 337 00:40:59,232 --> 00:41:01,939 Vodi ih tamo! 338 00:41:15,637 --> 00:41:19,092 Životinje i hrana ostaju. 339 00:41:23,317 --> 00:41:25,609 Moram prehraniti obitelj. 340 00:41:25,822 --> 00:41:27,864 Moram hraniti vojsku. 341 00:41:29,913 --> 00:41:34,578 Tko god skriva hranu bit će strijeljan. To su naše naredbe. 342 00:41:37,634 --> 00:41:42,134 - Slušat ću vaše naredbe. - Mana, što ćemo jesti? 343 00:41:53,163 --> 00:41:55,454 Još nešto, Amerikanka! 344 00:41:55,667 --> 00:41:59,087 Svi tvoji vojno sposobni ljudi su pobjegli. 345 00:41:59,299 --> 00:42:01,591 Trebaju mi ​​vojnici. 346 00:42:01,804 --> 00:42:06,220 Svako će kućanstvo dobrovoljno dati svoje najstarija kći da se bori za vojsku. 347 00:42:06,436 --> 00:42:09,357 Olga, imat ćeš privilegiju. 348 00:42:09,567 --> 00:42:11,276 Spiro... 349 00:42:11,487 --> 00:42:16,402 bojnik Skevis, Dao sam ti svoju kuću i hranu. 350 00:42:16,621 --> 00:42:21,169 Ali Olga ne zna ništa o borbi. Molim te, preklinjem te. 351 00:42:21,380 --> 00:42:25,001 Mi ćemo je naučiti. Imate dva dana zajedno, onda je ona naša. 352 00:42:25,220 --> 00:42:26,680 - Mana... - Pst! 353 00:42:28,059 --> 00:42:31,146 U ratu smo i to su naređenja. 354 00:42:31,357 --> 00:42:36,735 Svatko tko ne posluša bit će postupao u skladu s tim. Jasno? 355 00:42:39,955 --> 00:42:42,745 Slušat ćemo vaše naredbe. 356 00:42:56,026 --> 00:42:57,355 Mana! 357 00:42:58,906 --> 00:43:02,160 Mana, ne daj da me odvedu...! 358 00:43:02,371 --> 00:43:05,493 Što misliš da mogu učiniti? 359 00:43:29,795 --> 00:43:31,789 Olga. 360 00:43:32,007 --> 00:43:34,714 To su morali činiti u stara vremena. 361 00:43:34,929 --> 00:43:39,809 Došli su Turci Osmanlije okupljajući sve dječake za svoje vojske. 362 00:43:40,022 --> 00:43:43,442 Da ih spasim, majke su im odsjekle prste. 363 00:43:43,654 --> 00:43:47,073 Ponekad su se izdubili jedno od njihovih očiju. 364 00:43:47,284 --> 00:43:51,334 Neću valjda biti bogalj? Nikad se neću udati ako... 365 00:43:58,096 --> 00:44:00,138 Ne, Mana! 366 00:44:05,067 --> 00:44:08,321 Gdje je tvoj muž, majko? 367 00:44:08,532 --> 00:44:11,821 Gdje je moj otac? 368 00:44:12,038 --> 00:44:17,666 Gdje je njezin otac i moj muž? Gdje su naši ljudi? 369 00:44:19,092 --> 00:44:21,965 Jesu li mi cijeli život govorili laži? 370 00:44:22,181 --> 00:44:26,265 Eleni! ti si žena, zaboravljaš svoje mjesto! 371 00:44:26,480 --> 00:44:31,064 Je li ovo moje mjesto, majko, da mučim vlastito dijete? 372 00:44:31,281 --> 00:44:34,403 Je li moje mjesto da ostanem? 373 00:44:34,620 --> 00:44:37,992 Uvijek ostati iza kad naši pobjegnu? 374 00:44:38,210 --> 00:44:40,288 Zauzvrat za što? 375 00:44:40,506 --> 00:44:42,881 Mana! 376 00:44:43,094 --> 00:44:44,840 Ne! 377 00:44:49,063 --> 00:44:53,527 Postavili su me za glavnog opskrbe hranom, pa sam... 378 00:45:02,838 --> 00:45:06,708 - Kako si mogao? - Htjeli su je uzeti! 379 00:45:06,928 --> 00:45:09,849 Oni? Što oni? 380 00:45:10,059 --> 00:45:14,477 - Pokušao sam spasiti svoje dijete! - Ovo su naši ljudi. 381 00:45:14,693 --> 00:45:17,068 nemoj dijete moje... 382 00:45:17,281 --> 00:45:21,662 da Ali ne neka životinja koju treba šepati. 383 00:45:21,872 --> 00:45:26,455 izlazi van! Uzmi svoju hranu i tvoj savjet i van! 384 00:45:52,177 --> 00:45:56,558 Olga Gatzoyiannis je pozvana da se pridruži narodne demokratske armije. 385 00:45:56,769 --> 00:45:59,178 Major Skevis... izvolite. 386 00:46:04,908 --> 00:46:09,954 Moja kći je tako nespretna, prolila je kipuću vodu po nozi. 387 00:46:11,336 --> 00:46:14,708 Jedva može stajati. 388 00:46:36,130 --> 00:46:38,541 Skinite zavoje. 389 00:47:08,146 --> 00:47:12,480 Trebala bi podučavati svoju kćer da budem oprezniji, Amerikanac. 390 00:47:18,874 --> 00:47:26,094 Sve neudate djevojke starije od 15. svibnja pristupiti Narodnoj demokratskoj armiji. 391 00:47:26,305 --> 00:47:29,926 Uzmi svoju kćer Glykeriju pripremiti se za odlazak. 392 00:47:30,145 --> 00:47:33,315 I budi oprezna, Amerikanka, nema više nesreća. 393 00:48:29,752 --> 00:48:33,706 Ti mora da si slavan Tasso Levendis. 394 00:48:33,927 --> 00:48:37,382 Čujem da ako želiš ženu ti si čovjek kojeg treba vidjeti. 395 00:48:37,600 --> 00:48:39,761 Poznajem neke žene, da. 396 00:48:39,979 --> 00:48:42,770 Novac nije predmet. 397 00:48:42,985 --> 00:48:45,655 Poznajem puno žena. 398 00:48:45,864 --> 00:48:48,785 Uđimo u moj auto i provozajmo se. 399 00:48:50,038 --> 00:48:52,330 Imaš auto. 400 00:49:05,400 --> 00:49:10,482 - Tamo ste promašili skretanje. - Želim prvo otići kući po još novca. 401 00:49:25,310 --> 00:49:27,519 Gdje je tvoj dom? 402 00:49:27,731 --> 00:49:30,736 Malo selo koje se zove Lia. 403 00:49:30,946 --> 00:49:35,196 Lia? Jesi li lud? To je preko 50 kilometara odavde! 404 00:49:35,412 --> 00:49:39,331 Znate mjesto? Jeste li već bili tamo? 405 00:49:40,922 --> 00:49:43,546 Hej, što se događa? 406 00:49:45,681 --> 00:49:48,305 Tko si ti dovraga? 407 00:49:51,274 --> 00:49:55,405 Ne bih to učinio da sam na tvom mjestu, osim ako ne želite odskočiti. 408 00:49:57,744 --> 00:50:00,035 - Vidio sam tog čovjeka. - Koji čovjek? 409 00:50:00,248 --> 00:50:04,962 Taj gerilac koji je vodio zarobljenike na stratište. 410 00:50:05,174 --> 00:50:07,846 - Jeste li sigurni da je to bio on? - Zaista nisam. 411 00:50:08,054 --> 00:50:11,806 Pa sam razgovarao s njim i on je rekao bio je stacioniran u našem selu. 412 00:50:12,020 --> 00:50:14,062 Znate li njegovo ime? 413 00:50:14,274 --> 00:50:16,981 Tasso Levendis. 414 00:50:34,644 --> 00:50:35,973 Izađi van. 415 00:50:57,227 --> 00:51:03,103 Nisam bio u odredu za pogubljenje. Upravo sam doveo zatvorenike na mjesto. 416 00:51:03,320 --> 00:51:06,656 Tvoja majka je imala suđenje. Sudac je naredio njezino priznanje. 417 00:51:06,868 --> 00:51:09,575 Sudac ju je osudio na smrt. Bilo je legalno! 418 00:51:09,790 --> 00:51:12,795 - Bila je mučena. - I mučenje je bilo legalno! 419 00:51:13,005 --> 00:51:16,091 - Tko je naredio? - Isti sudac. 420 00:51:16,302 --> 00:51:20,007 - Njegovo ime? - Njegovo revolucionarno ime bilo je Katis. 421 00:51:20,226 --> 00:51:22,767 - Ne znam mu ime! - Gdje je on? 422 00:51:22,981 --> 00:51:25,688 Ne znam ni da li je živ! 423 00:51:25,903 --> 00:51:31,281 - Gdje se skrivao nakon rata? - Čehoslovačka, kad smo izgubili rat. 424 00:51:31,496 --> 00:51:33,989 Neki ljudi iz vašeg sela išao s nama. 425 00:51:34,209 --> 00:51:38,341 - Gdje u Čehoslovačkoj? - Bratislava! 426 00:51:47,734 --> 00:51:52,282 prekasno je! Čak i da ga nađeš, nećeš ga naći. 427 00:51:52,493 --> 00:51:55,069 Naći ćeš starca koja je nekad bila Katis. 428 00:51:55,289 --> 00:52:01,666 Baš kao što si našao mene, starog makroa, koji je nekada bio vojnik! 429 00:52:01,885 --> 00:52:05,885 Ako živiš dovoljno dugo, čini se da prestaješ postojati! 430 00:52:06,100 --> 00:52:07,727 Zakasnio si! 431 00:52:07,937 --> 00:52:11,023 Svi smo mrtvi i nestali! 432 00:52:20,376 --> 00:52:24,674 Jedan, dva, tri, četiri... 433 00:52:42,541 --> 00:52:47,254 Jedan, dva, tri, četiri... 434 00:52:47,466 --> 00:52:50,090 brže! brže! 435 00:52:50,305 --> 00:52:52,347 ...tri, četiri... 436 00:53:17,938 --> 00:53:19,814 oprezno! 437 00:55:30,301 --> 00:55:32,260 tko si ti 438 00:55:32,472 --> 00:55:35,761 Eleni Gatzoyiannis, supruga Christosa, iz Lia. 439 00:55:35,978 --> 00:55:40,110 - Pođi s nama, spašen si. - Ne mogu. moja djeca. 440 00:55:48,626 --> 00:55:52,415 Ne! Ne! Djeco moja! 441 00:56:45,145 --> 00:56:49,313 Ovi ljudi koje tražite, oni su rođaci? 442 00:56:49,528 --> 00:56:53,696 Pa rodbina i prijatelji iz mog sela. 443 00:56:53,911 --> 00:56:58,660 Rečeno mi je da su pobjegli ovamo nakon grčkog građanskog rata. 444 00:56:58,878 --> 00:57:01,918 Da, ovdje živi mnogo Grka. 445 00:57:02,134 --> 00:57:03,547 Previše. 446 00:57:06,266 --> 00:57:10,434 Prvo, vodili smo evidenciju u redu, ali kao što vidite... 447 00:57:10,649 --> 00:57:14,270 Ako pronađete rođake, ponesite ih sa sobom. 448 00:58:06,049 --> 00:58:07,462 Sljedeći! 449 00:58:10,516 --> 00:58:12,177 Ime? 450 00:58:12,393 --> 00:58:14,804 Gatzoyiannis. 451 00:58:15,023 --> 00:58:16,401 Samo naprijed. 452 00:58:16,609 --> 00:58:18,319 Sljedeći! 453 00:58:18,571 --> 00:58:20,317 Kreni dalje! 454 00:58:52,299 --> 00:58:54,424 drugovi. 455 00:58:54,636 --> 00:58:56,382 drugovi! 456 00:58:57,475 --> 00:59:02,901 Pozdravljam vas u ime Demokratske armije Grčke. 457 00:59:09,705 --> 00:59:11,664 Lijine majke, 458 00:59:13,128 --> 00:59:16,085 vaša su djeca u opasnosti. 459 00:59:17,344 --> 00:59:22,342 Napadi fašističke vlasti na vašem selu će se nastaviti. 460 00:59:23,647 --> 00:59:28,195 Ako vaša djeca ne budu ubijena bombama ili mecima... 461 00:59:30,367 --> 00:59:33,454 umrijet će polako od gladi. 462 00:59:34,416 --> 00:59:40,709 Ono malo hrane što nam je ostalo mora se podijeliti na naše borce. 463 00:59:43,850 --> 00:59:49,728 Ali... zbog velika briga stranke 464 00:59:50,820 --> 00:59:52,732 i ljubav prema svojoj djeci, 465 00:59:52,949 --> 00:59:56,868 naši su vođe pronašli način da ih spasimo. 466 01:00:01,799 --> 01:00:05,171 Sve smo vas pozvali danas objaviti 467 01:00:05,389 --> 01:00:11,017 da su narodne demokracije Albanije i Čehoslovačke 468 01:00:11,233 --> 01:00:14,985 otvorili su ruke vašoj djeci. 469 01:00:15,198 --> 01:00:19,413 Oni će ih uzeti, brinuti se za njih, dobro ih hraniti. 470 01:00:19,623 --> 01:00:24,917 I obrazovati ih da postanu odvjetnici, liječnici, inženjeri. 471 01:00:25,132 --> 01:00:27,210 Što god im talenti dopuštaju. 472 01:00:27,428 --> 01:00:31,133 A kad građanski rat završi i crvena zastava vijori, 473 01:00:31,352 --> 01:00:33,679 vratit će ti se, 474 01:00:33,898 --> 01:00:37,354 visok, zdrav, sretan. 475 01:00:37,572 --> 01:00:41,703 Spremni zauzeti njihovo mjesto u novoj Grčkoj. 476 01:00:43,207 --> 01:00:47,458 Tko će biti prvi da volontira svoju djecu? 477 01:00:53,685 --> 01:00:56,178 Tko će biti prvi? 478 01:01:00,154 --> 01:01:03,110 Katina, za ljubav Božju! 479 01:01:05,121 --> 01:01:08,956 Imamo prvu majku domoljubnu. 480 01:01:10,339 --> 01:01:12,797 Katina Skevis. 481 01:01:13,887 --> 01:01:16,559 Želite li biti dobrovoljac, druže Skeviš? 482 01:01:16,768 --> 01:01:18,679 Da. 483 01:01:18,896 --> 01:01:23,527 Želio bih dobrovoljno dati neki savjet 484 01:01:23,739 --> 01:01:27,324 Vama, gospodine "Druže u plavom odijelu". 485 01:01:29,082 --> 01:01:34,923 Muž mi je poginuo u ratu, boreći se za svoju stvar. 486 01:01:35,134 --> 01:01:41,344 Nastavio sam san šapnuo mi je jednom u noći 487 01:01:41,562 --> 01:01:45,101 boljeg života moje djece. 488 01:01:48,032 --> 01:01:50,905 moja djeca. 489 01:01:52,040 --> 01:01:54,830 Ne tvoje. 490 01:01:55,045 --> 01:01:57,669 Ne partijski. 491 01:01:57,884 --> 01:02:04,094 Ne narodne demokracije Albanije ili bilo gdje. 492 01:02:05,021 --> 01:02:06,434 Rudnik. 493 01:02:08,485 --> 01:02:13,199 Nijedna se majka neće odreći svoje djece. 494 01:02:21,175 --> 01:02:28,145 Nema dobrovoljaca... ovdje. 495 01:03:32,304 --> 01:03:35,224 Lijine majke, 496 01:03:35,434 --> 01:03:38,521 znaš da su ti djeca gladna. 497 01:03:46,620 --> 01:03:50,491 Vaša djeca mogu ovako jesti... 498 01:03:52,423 --> 01:03:54,417 ...svake crtice- 499 01:03:56,347 --> 01:03:58,923 ...ako ih pustiš. 500 01:04:07,075 --> 01:04:10,779 Svako dijete koje zakorači naprijed u ovom trenutku... 501 01:04:11,750 --> 01:04:17,840 ... može koliko kruha i marmeladu koliko on ili ona mogu jesti. 502 01:04:25,441 --> 01:04:28,231 - Mana, tako sam gladan. - Ne. 503 01:04:30,825 --> 01:04:33,698 Napustio zemlju. Albanija. 504 01:04:34,791 --> 01:04:36,869 Mrtav. 505 01:04:38,798 --> 01:04:41,636 Napustio zemlju. Sovjetski Savez. 506 01:04:43,014 --> 01:04:48,179 Ona je još uvijek ovdje. Nije tako lijepa kao što je bila na slici. 507 01:04:49,902 --> 01:04:51,563 Mrtav. 508 01:04:57,790 --> 01:05:00,996 Napustio zemlju. 509 01:05:01,213 --> 01:05:02,626 Gdje? 510 01:05:02,841 --> 01:05:04,551 Ne piše. 511 01:05:04,762 --> 01:05:07,385 - Kada? - Ne piše. 512 01:05:07,600 --> 01:05:11,139 - Je li bio prijatelj ili rođak? - Obiteljski prijatelj. 513 01:05:11,357 --> 01:05:15,572 Ovdje piše da nije imao identifikaciju na njega. Kako mu je bilo puno ime? 514 01:05:15,782 --> 01:05:17,943 Sjećam ga se samo po Katis. 515 01:05:18,161 --> 01:05:20,203 Vjerojatno je mrtav. 516 01:05:20,415 --> 01:05:23,087 Odlazim s dužnosti. 517 01:05:23,295 --> 01:05:27,426 Ako želiš, mogu ti reći gdje naći tu ženu. 518 01:06:22,402 --> 01:06:24,064 Da? 519 01:06:24,280 --> 01:06:28,068 Tražim Anu Katroubis. 520 01:06:28,288 --> 01:06:30,080 tko si ti 521 01:06:30,291 --> 01:06:32,962 Nick... Nikola Gatzoyiannis. 522 01:06:36,134 --> 01:06:39,388 - Eleninog sina? - da 523 01:06:57,423 --> 01:07:00,428 Što hoćeš od mene? 524 01:07:00,637 --> 01:07:04,721 Moraš znati da to nisam učinio namjerno. 525 01:07:06,606 --> 01:07:11,949 Bio sam prisiljen svjedočiti protiv tvoja majka. Morate to znati. 526 01:07:12,158 --> 01:07:14,152 Da, ja... znao sam to. 527 01:07:14,370 --> 01:07:17,374 Nisam došao ovamo zamjeriti ti bilo što. 528 01:07:17,584 --> 01:07:20,457 Učinio sam to da spasim sina. 529 01:07:20,673 --> 01:07:26,100 Sudac mi je rekao da se moram pridružiti gerilci, biti vojnik. 530 01:07:26,308 --> 01:07:31,141 Moje bi dijete umrlo. Nije bilo nikoga da ga čuva. 531 01:07:33,196 --> 01:07:38,954 Tako sam ogriješio dušu da spasim svoje dijete. 532 01:07:39,164 --> 01:07:42,536 Razumijem da nisi imao izbora. 533 01:07:44,674 --> 01:07:48,130 Sudac, kako se zvao? 534 01:07:48,348 --> 01:07:52,479 - Stavros Petrakis. - On se tada zvao Katis. 535 01:07:54,442 --> 01:08:00,201 Službenici u birou su mi rekli da je umro prije nekoliko godina. 536 01:08:01,288 --> 01:08:05,836 Oni ne znaju ništa. Vratio se u Grčku! 537 01:08:06,047 --> 01:08:10,511 Previše nas je sramota da se vratimo, ali on nije? 538 01:08:12,266 --> 01:08:15,103 Gdje je on u Grčkoj? 539 01:08:17,818 --> 01:08:20,655 Gdje je on u Grčkoj? 540 01:09:02,941 --> 01:09:05,316 Mana! Mana! 541 01:09:06,280 --> 01:09:09,700 Mana! Mana! Mana! 542 01:09:21,933 --> 01:09:24,094 Eleni... 543 01:09:24,312 --> 01:09:25,642 Mana! 544 01:09:44,850 --> 01:09:46,393 Mana! 545 01:10:00,127 --> 01:10:03,083 Rekli su "dobrovoljci". 546 01:10:03,299 --> 01:10:06,885 Možemo se samo nadati i moliti. 547 01:10:07,098 --> 01:10:10,304 Moramo učiniti više od nade, majko. 548 01:10:21,249 --> 01:10:24,917 - Ako učinimo kako nam je rečeno... - Ne! 549 01:10:25,130 --> 01:10:30,675 Majko, ti si me odgojila najbolji način na koji si znao. 550 01:10:31,892 --> 01:10:34,683 - Onako kako sam odgojena. - da 551 01:10:35,900 --> 01:10:41,326 Da slušam i da znam svoje mjesto i nikad se ne žaliti. 552 01:10:44,875 --> 01:10:48,128 I u svom tom suncu mog života, 553 01:10:48,339 --> 01:10:52,887 Živjela sam u hladu tuđeg autoriteta. 554 01:10:55,811 --> 01:10:58,933 Bilo je cvijeća u mom srcu, majko. 555 01:11:01,028 --> 01:11:05,777 Ali ima cvijeća koje nikad ne cvjetaju u sjeni. 556 01:11:07,206 --> 01:11:10,293 To je bila cijena koju sam platio biti kao svi ostali. 557 01:11:10,504 --> 01:11:13,924 Nisam se žalio, i ne žalim se sada. 558 01:11:14,136 --> 01:11:17,840 Ali ja kažem, "Nema više". 559 01:11:20,981 --> 01:11:23,653 Uzeli su nam hranu. 560 01:11:23,862 --> 01:11:26,319 Odveli su me kući. 561 01:11:26,533 --> 01:11:28,659 Uzeli su mi dostojanstvo. 562 01:11:28,871 --> 01:11:31,660 I popuštao sam na svakom koraku. 563 01:11:31,875 --> 01:11:36,293 Ali neću im dati svoju djecu. 564 01:11:37,678 --> 01:11:41,014 Neće mi ih uzeti. 565 01:11:41,226 --> 01:11:44,063 Pobjeći? Jesi li ljut? S djecom? 566 01:11:44,273 --> 01:11:49,521 - Tu su stražari i nagazne mine! - Znaš gdje su mine. 567 01:11:49,741 --> 01:11:51,867 Znaš gdje su stražari. 568 01:11:52,079 --> 01:11:55,700 Već su mi uzeli Glykeriju. Ne mogu samo čekati. 569 01:11:55,919 --> 01:11:59,209 Ako nas uhvate, ubit će nas. 570 01:11:59,426 --> 01:12:02,762 Ako mi uzmu djecu, to će biti gore od smrti. 571 01:12:02,974 --> 01:12:05,384 On ne razumije. On je muškarac. 572 01:12:05,603 --> 01:12:08,476 Odjednom sam unaprijeđen! Ja sam muškarac! 573 01:12:10,069 --> 01:12:14,201 - Kad si planirao? - Sutra navečer. 574 01:12:14,411 --> 01:12:18,115 - Boli me glava. - Nema vremena za gubljenje. 575 01:12:18,334 --> 01:12:21,291 Možda će doći po djecu u svakom trenutku. 576 01:12:21,507 --> 01:12:24,178 - Svi bi te poštovali. - Molim te. 577 01:12:24,387 --> 01:12:27,510 Bez poštovanja. U Grčkoj se poštuju samo mrtvi. 578 01:12:35,658 --> 01:12:38,494 Mana, dolaze vojnici! 579 01:12:44,506 --> 01:12:47,593 Netko nas je izdao. 580 01:12:53,272 --> 01:12:57,274 Trebamo ženu iz vašeg domaćinstva za radni detalj. 581 01:12:57,488 --> 01:12:59,447 Da, doći ću! 582 01:12:59,659 --> 01:13:02,995 Ne sada. Prvo skupljamo sve. 583 01:13:03,207 --> 01:13:06,378 Ponesite dodatnu odjeću tri do četiri tjedna. 584 01:13:06,588 --> 01:13:08,417 Ne, ne mogu! 585 01:13:08,634 --> 01:13:11,720 Krećemo za sat vremena. To je zapovijed! 586 01:13:25,205 --> 01:13:30,038 Žele samo da žena radi. Ja ću ići umjesto tebe. 587 01:13:32,510 --> 01:13:36,131 Ne bi te uzeli, majko, ti si prestar. 588 01:13:38,855 --> 01:13:41,016 Oh, zašto sada? Zašto danas? 589 01:13:41,234 --> 01:13:44,653 Mi ćemo se za sve pobrinuti dok te nema. 590 01:13:44,865 --> 01:13:48,119 - Kad se vratiš... - ...bit ćeš daleko! 591 01:13:48,330 --> 01:13:51,037 Večeras svi odlazite baš kako smo planirali! 592 01:13:51,252 --> 01:13:55,882 slušaj me Jedva čekamo. Tri ili četiri tjedna je dugo vrijeme. 593 01:13:56,094 --> 01:13:59,466 Mogli su doći za Nikolu ili Fotini bilo koji dan. 594 01:14:00,644 --> 01:14:02,472 Olga, 595 01:14:02,689 --> 01:14:04,933 slušaj me. 596 01:14:05,152 --> 01:14:08,607 Ti si najstariji, moraš zauzeti moje mjesto. 597 01:14:09,577 --> 01:14:14,326 Kad budeš na sigurnom, piši ocu i reci mu što se dogodilo. 598 01:14:14,544 --> 01:14:17,880 Naći će način da pošalje po tebe. On te voli. 599 01:14:18,091 --> 01:14:21,297 - Ne kao ti, Mana. - Bit ću dobro. 600 01:14:21,514 --> 01:14:25,136 Možda je bolje ovako. Mogu pomoći Glykeriji da pobjegne. 601 01:14:25,355 --> 01:14:29,689 Zatim nas dvoje pridružit će vam se u Americi. hoćemo! 602 01:14:31,908 --> 01:14:33,571 Dođi brzo! 603 01:14:33,787 --> 01:14:36,494 Okupite se oko mene dok još imamo vremena. 604 01:14:36,709 --> 01:14:38,537 Sjesti. 605 01:14:41,050 --> 01:14:43,591 Hajde, sjedni. 606 01:14:47,604 --> 01:14:51,355 Nikad nisi vidio more. 607 01:14:51,568 --> 01:14:54,026 prelijepo je 608 01:14:54,240 --> 01:14:58,823 Velik je i plav i beskrajan poput neba. 609 01:15:00,376 --> 01:15:03,582 Čini te da sanjaš kad to pogledaš. 610 01:15:05,177 --> 01:15:10,971 I tako ćeš sanjati o novom životu u tvom novom domu, 611 01:15:11,188 --> 01:15:13,230 a kad se probudiš, 612 01:15:13,442 --> 01:15:15,769 bit će tamo. 613 01:15:39,196 --> 01:15:41,987 Ostani ovdje. 614 01:15:42,202 --> 01:15:45,657 Ne dopusti da te vide kako plačeš. 615 01:15:52,846 --> 01:15:54,889 Djeco moja... 616 01:15:56,687 --> 01:15:59,227 ...sve vas blagoslivljam. 617 01:17:07,856 --> 01:17:11,905 Moraš otići i nikad se ne smiješ vratiti. 618 01:17:13,742 --> 01:17:15,653 razumiješ li me 619 01:17:15,870 --> 01:17:17,283 Da, Mana. 620 01:17:18,375 --> 01:17:20,868 Evo, uzmi ovo. 621 01:17:21,881 --> 01:17:25,218 Kad budeš na sigurnom, baci ga iza sebe. 622 01:17:25,430 --> 01:17:29,764 Kad baciš crni kamen, znači da se nikada nećeš vratiti. 623 01:17:29,980 --> 01:17:32,556 Obećaj mi da ćeš to učiniti. 624 01:17:32,776 --> 01:17:35,614 obećajem. 625 01:17:37,576 --> 01:17:40,912 Poljubi me ovaj put. 626 01:17:52,228 --> 01:17:54,935 Moje srce i krv. 627 01:19:25,938 --> 01:19:27,565 Pst! 628 01:20:10,727 --> 01:20:13,304 - Imaš li cigaretu? - Ne. 629 01:20:13,524 --> 01:20:15,401 Oh, u redu. 630 01:22:20,962 --> 01:22:25,094 Draga Joan, žao mi je Nisam zvao niti pisao. 631 01:22:27,349 --> 01:22:31,100 Moja draga Joan... Moja draga... djeco. 632 01:22:31,314 --> 01:22:34,568 Draga obitelji... Vratio sam se u bakinu kuću. 633 01:22:34,779 --> 01:22:37,900 Prošetao sam zadnji put s mojom majkom odavde. 634 01:22:38,117 --> 01:22:40,243 Kroz vrata i uz brdo. 635 01:22:40,455 --> 01:22:44,540 Držala me za ruku i natjerala me obećaj da se nikad neću vratiti. 636 01:22:44,755 --> 01:22:51,047 Ovdje smo isplanirali naš bijeg, i tek sam sad nešto shvatio. 637 01:22:51,267 --> 01:22:54,057 Putevi za bijeg postoje kad si dijete. 638 01:22:54,272 --> 01:22:57,312 Moguće su sve vrste izlaza za bijeg. 639 01:22:57,528 --> 01:23:03,951 Onda, kada odrasteš, oni nestaju, i moraš živjeti bez njih. 640 01:23:04,165 --> 01:23:08,036 U svakom slučaju, poljubim te u oči i one moje drage djece. 641 01:23:08,256 --> 01:23:10,832 Vaš muž šalje ove riječi. 642 01:24:10,243 --> 01:24:13,365 tražim za Eleni Gatzoyiannis. 643 01:24:22,264 --> 01:24:23,641 Dobro? 644 01:24:23,850 --> 01:24:27,685 Sva rodbina izbjeglih su zaključani. 645 01:24:27,899 --> 01:24:30,570 Osim Eleni Gatzoyiannis. 646 01:24:30,779 --> 01:24:33,320 - Americana? - Da, gospodine. 647 01:24:33,534 --> 01:24:36,372 Ovaj vojnik im je dopustio bijeg? 648 01:24:36,581 --> 01:24:40,999 Njihov put za bijeg prošao je pokraj njegove postaje. Stajao je na jednoj od naših rudnika. 649 01:24:41,215 --> 01:24:44,421 Zatvorite ga. Ne dajte lijekove izdajicama. 650 01:24:44,638 --> 01:24:46,265 Izdajice? 651 01:24:46,475 --> 01:24:49,265 U potjeri je ranjen. 652 01:24:49,480 --> 01:24:51,723 Seljaci i djeca! 653 01:24:51,942 --> 01:24:55,278 Naša vojska se može nadmudriti od strane seljaka i djece? 654 01:24:55,490 --> 01:25:01,249 Ako je tako, riječ o ovom bijegu nadahnut će druge na ovom području. 655 01:25:02,336 --> 01:25:07,715 Bio je kolaboracionista. Potkupljen je od strane Amerikanke i njezinih dolara. 656 01:25:07,930 --> 01:25:11,219 Ranjen je prilikom pokušaja bijega. 657 01:25:11,436 --> 01:25:15,271 Molim te, daj mi potpisano priznanje u tom smislu. 658 01:26:16,428 --> 01:26:19,219 Imat ćemo suđenje, Amerikanac. 659 01:26:21,729 --> 01:26:26,395 I na tom suđenju, pred svim ljudima, 660 01:26:26,613 --> 01:26:29,618 priznat ćeš svoje zločine. 661 01:26:29,828 --> 01:26:32,997 Kakvi zločini? Što sam učinio? 662 01:26:34,377 --> 01:26:36,870 Surađivali ste s neprijateljem. 663 01:26:37,090 --> 01:26:39,845 Prenosili ste vitalne vojne podatke. 664 01:26:40,054 --> 01:26:41,716 Ne! 665 01:26:41,932 --> 01:26:46,350 Sve što sam učinio bilo je pomoći svojoj djeci da pobjegnu. to je sve 666 01:26:46,566 --> 01:26:48,311 Pobjeći? 667 01:26:48,527 --> 01:26:51,650 Ovo je oslobođeno selo. 668 01:26:51,867 --> 01:26:54,989 Od čega su bježali? 669 01:26:55,206 --> 01:26:58,293 Vaše selo je odano našoj stvari. 670 01:26:58,504 --> 01:27:03,503 Poslao sam izvješća nadređenima navodeći da lojalnost. 671 01:27:03,721 --> 01:27:07,852 Kako ću objasniti ovaj bijeg mojim nadređenima? 672 01:27:08,062 --> 01:27:11,268 ne znam 673 01:27:39,285 --> 01:27:41,826 Građani Lia! 674 01:27:45,672 --> 01:27:48,794 Već neko vrijeme, 675 01:27:49,011 --> 01:27:54,972 postojala je fašistička organizacija postoje u vašem selu. 676 01:27:56,567 --> 01:27:58,977 Drago mi je što vas mogu obavijestiti 677 01:27:59,197 --> 01:28:04,492 da zahvaljujući budnosti naše gerilske obavještajne službe, 678 01:28:04,707 --> 01:28:08,577 ova organizacija je razotkrivena. 679 01:28:08,798 --> 01:28:12,382 Kriminalci prije vas 680 01:28:12,595 --> 01:28:16,514 ugrozili sve naše živote 681 01:28:16,728 --> 01:28:21,394 prenošenjem vitalnih vojnih informacija neprijatelju 682 01:28:21,612 --> 01:28:25,150 sa 20 izdajnika koji je pobjegao od Lia. 683 01:28:25,369 --> 01:28:29,038 Svi se morate gnušati njihove izdaje. 684 01:28:30,002 --> 01:28:31,914 Eno ih. 685 01:28:32,131 --> 01:28:34,339 Andreas Mikopoulos. 686 01:28:34,552 --> 01:28:37,674 Spiridon Mikopoulos. 687 01:28:37,891 --> 01:28:40,599 Vasili Nikou. 688 01:28:40,813 --> 01:28:42,975 Alexo Gatzoyiannis. 689 01:28:44,736 --> 01:28:46,695 Elias Gratos. 690 01:28:49,537 --> 01:28:51,994 Eleni Gatzoyiannis. 691 01:29:10,367 --> 01:29:11,946 Amerikanka! 692 01:29:14,332 --> 01:29:17,952 Nikad nije bila jedna od vas. 693 01:29:18,172 --> 01:29:21,710 Koliko vas je imao pakete iz Amerike? 694 01:29:22,930 --> 01:29:26,302 Dok ste vi gladovali, ona se gostila. 695 01:29:27,272 --> 01:29:30,774 Dok ste vi radili, ona je spletkarila. 696 01:29:34,368 --> 01:29:36,660 Amerikana, 697 01:29:36,873 --> 01:29:40,577 naplaćen si uz organiziranje bijega 698 01:29:40,796 --> 01:29:44,750 i pokušava podmititi građane Lia svojim američkim novcem. 699 01:29:44,971 --> 01:29:47,214 To nije istina. 700 01:29:47,434 --> 01:29:51,351 Nisam učinio ništa loše. 701 01:30:04,255 --> 01:30:07,128 Nisam učinio ništa loše. 702 01:30:08,221 --> 01:30:12,270 I nikome nisam želio zlo. 703 01:30:12,478 --> 01:30:17,442 Sve što sam želio bila je moja djeca da budu sigurni sa svojim ocem. 704 01:30:17,655 --> 01:30:20,944 Odbijanjem slanja svoje djece u socijalističke zemlje, 705 01:30:21,161 --> 01:30:25,079 izdala je ciljeve naše revolucije. 706 01:30:25,293 --> 01:30:29,044 Slanjem fašistima, sve nas je izdala. 707 01:30:37,941 --> 01:30:41,313 Tko će govoriti u njezinu obranu? 708 01:30:52,259 --> 01:30:57,007 Zadržavanje je protuzakonito podatke o krivnji ili nevinosti. 709 01:30:57,225 --> 01:31:03,767 Pa pitam, ako netko od vas ima dokaz nevinosti ili krivnje Amerikanca, 710 01:31:05,198 --> 01:31:07,953 korak naprijed sada i govori. 711 01:31:13,505 --> 01:31:16,509 Imamo svjedoka. druže Katrubis. 712 01:31:21,436 --> 01:31:24,060 Da, imam nešto za reći. 713 01:31:24,275 --> 01:31:27,813 Ona, Eleni Gatzoyiannis... 714 01:31:31,286 --> 01:31:35,501 ...Americana, pokušala me podmititi s njezinim američkim dolarima 715 01:31:35,711 --> 01:31:39,297 okrenuti se protiv tebe i pridružiti se fašističkoj stvari. 716 01:31:39,510 --> 01:31:43,974 - Ana... - Jesi, pokušao si me podmititi. 717 01:31:44,185 --> 01:31:46,809 Ali ja to ne bih učinio. 718 01:31:47,691 --> 01:31:49,650 Ja to ne bih napravio. 719 01:31:56,291 --> 01:32:00,708 Katis, djeca odlaze. 720 01:32:05,557 --> 01:32:07,800 Građani Lije, 721 01:32:09,105 --> 01:32:13,355 naša djeca će uskoro otići za Albaniju i Čehoslovačku. 722 01:32:14,824 --> 01:32:18,778 Napravit ćemo kratku stanku u postupku ovog suđenja, 723 01:32:18,998 --> 01:32:22,204 kako bi dopustili svojim roditeljima reći zbogom. 724 01:32:57,234 --> 01:32:59,110 Građani Lije, 725 01:33:00,531 --> 01:33:05,329 narodni sud, utvrdivši optuženik kriv za izdaju, 726 01:33:05,540 --> 01:33:08,711 sada je spreman izreći kaznu. 727 01:33:11,258 --> 01:33:14,381 Andreas Mikopoulos, 728 01:33:14,598 --> 01:33:17,720 smrt strijeljanjem. 729 01:33:17,937 --> 01:33:20,430 Vasili Nikou, 730 01:33:20,650 --> 01:33:23,690 smrt strijeljanjem. 731 01:33:24,825 --> 01:33:27,662 Eleni Gatzoyiannis, 732 01:33:27,872 --> 01:33:29,831 smrt strijeljanjem. 733 01:33:43,359 --> 01:33:45,400 Špiro, kad ćemo umrijeti? 734 01:33:45,612 --> 01:33:48,188 Sutra ujutro. 735 01:33:48,409 --> 01:33:52,078 Znate li gdje je moja kći? 736 01:33:53,084 --> 01:33:55,707 Mogu li je vidjeti? 737 01:33:55,922 --> 01:33:57,335 Posljednji put? 738 01:34:00,472 --> 01:34:02,716 Ti, miči se! 739 01:34:06,650 --> 01:34:08,859 Molim te Špiro. 740 01:34:46,389 --> 01:34:47,885 Otvoriti. 741 01:34:59,453 --> 01:35:02,374 - Glykeria! - Mana. 742 01:35:16,735 --> 01:35:19,027 nemoj plakati 743 01:35:20,367 --> 01:35:22,610 nemoj plakati 744 01:35:27,295 --> 01:35:30,168 Oh, vidi, ošišali su te. 745 01:35:31,177 --> 01:35:34,015 Nema veze, opet će narasti. 746 01:35:34,224 --> 01:35:37,644 Bilo ti je teško, znam. 747 01:35:38,774 --> 01:35:41,647 - Ali moraš biti jak. - Mana! 748 01:35:43,324 --> 01:35:45,153 br. 749 01:35:47,332 --> 01:35:49,458 slušaj, 750 01:35:49,669 --> 01:35:51,961 moraš živjeti. 751 01:35:52,174 --> 01:35:54,466 Moraš živjeti. 752 01:35:54,679 --> 01:35:59,510 Imaš nešto prekrasno veseliti se. 753 01:36:00,939 --> 01:36:03,397 jednog dana, 754 01:36:03,611 --> 01:36:08,360 udat ćeš se i imati svoju djecu. 755 01:36:10,999 --> 01:36:13,872 To je takva radost... 756 01:36:15,507 --> 01:36:18,214 biti majka. 757 01:36:18,429 --> 01:36:21,600 To je takva radost. 758 01:36:25,234 --> 01:36:29,104 I zahvaljujem Bogu što mi je to dao do znanja. 759 01:36:38,298 --> 01:36:40,424 Idi sada. 760 01:36:43,307 --> 01:36:46,597 Ne čekaj da nas razdvoje. 761 01:36:46,814 --> 01:36:49,390 Zbogom, dijete moje. 762 01:36:50,738 --> 01:36:54,608 Neka živiš za mene dug kao planine. 763 01:36:57,250 --> 01:36:59,577 Idi... sada. 764 01:39:45,261 --> 01:39:46,757 Opterećenje! 765 01:39:52,439 --> 01:39:54,351 Cilj! 766 01:39:57,741 --> 01:39:59,070 Djeco moja! 767 01:39:59,285 --> 01:40:00,698 Vatra! 768 01:40:02,291 --> 01:40:04,666 Djeco moja! 769 01:40:09,888 --> 01:40:13,889 - To su bile njezine posljednje riječi? - "Djeco moja." 770 01:40:14,104 --> 01:40:17,892 Bio sam skriven tamo. Vidio sam je. 771 01:40:25,374 --> 01:40:26,787 Mana... 772 01:40:50,211 --> 01:40:53,048 Sudac, kako se zvao? 773 01:40:54,051 --> 01:40:55,963 Stavros Petrakis. 774 01:40:57,265 --> 01:41:01,100 On se tada zvao Katis. 775 01:41:02,065 --> 01:41:07,574 Rekli su službenici Zavoda da je umro prije nekoliko godina. 776 01:41:08,493 --> 01:41:11,331 Oni ne znaju ništa. 777 01:41:11,541 --> 01:41:13,916 Vratio se u Grčku! 778 01:41:14,129 --> 01:41:17,833 Previše nas je sramota da se vratimo, ali on nije? 779 01:41:19,973 --> 01:41:22,596 Gdje je on u Grčkoj? 780 01:41:24,732 --> 01:41:27,023 Gdje je on u Grčkoj? 781 01:41:29,156 --> 01:41:31,198 U gradu. 782 01:41:31,409 --> 01:41:33,452 Saloniki. 783 01:41:50,277 --> 01:41:53,816 Da? Mogu li vam pomoći? 784 01:41:54,034 --> 01:41:57,121 Mislim da sam pogriješio adresu. 785 01:41:57,332 --> 01:42:00,122 Tražim Stavrosa Petrakisa. 786 01:42:00,337 --> 01:42:03,210 Ja sam njegova žena. Radi li se o mirovini? 787 01:42:03,425 --> 01:42:06,097 Ne. Moje ime je Nick Gage, "New York Times". 788 01:42:06,306 --> 01:42:08,929 Imam dogovoreno sa svojim mužem. 789 01:42:09,144 --> 01:42:12,017 Imenovanje? Nije ništa rekao... 790 01:42:14,237 --> 01:42:20,280 Uđi. Ne bi trebao otvarati vrata sami! Rekao sam ti prije! 791 01:42:26,718 --> 01:42:30,090 - Ima jedan čovjek iz New Yorka. - Što? 792 01:42:30,308 --> 01:42:35,473 Čovjek iz New Yorka. On kaže ima dogovoren sastanak s tobom. 793 01:42:49,592 --> 01:42:54,472 Moja žena to kaže imamo nekakav sastanak. 794 01:42:54,685 --> 01:42:58,686 Moje ime je Nick Gage, "New York Times". 795 01:42:58,901 --> 01:43:01,228 "New York Times"? 796 01:43:04,787 --> 01:43:08,705 Niste rekli "New York Times", upravo si rekao New York! 797 01:43:08,919 --> 01:43:14,677 Pišem članak o evoluciji grčkog pravosudnog sustava. 798 01:43:14,888 --> 01:43:19,305 Ministar pravde u Ateni predložio da razgovaram s tobom. 799 01:43:19,521 --> 01:43:21,848 čekaj malo! 800 01:43:23,946 --> 01:43:26,439 Sada se sjećam. 801 01:43:26,659 --> 01:43:30,114 Vidio sam te na televiziji. 802 01:43:31,126 --> 01:43:35,923 Pa, očito je bilo mali kvar u komunikaciji. 803 01:43:36,135 --> 01:43:40,054 Ministar je trebao da vas telefoniram u vezi ovog intervjua. 804 01:43:40,267 --> 01:43:45,064 Oprosti što smetam. Mogu se vratiti u zgodnije vrijeme. 805 01:43:45,276 --> 01:43:47,519 Oh, molim te... 806 01:43:47,738 --> 01:43:52,571 Sve što imam ovih dana je pogodnost. 807 01:43:54,626 --> 01:43:59,292 Ne, ne, savršeno je. Molim te... sjedni. 808 01:44:01,055 --> 01:44:05,009 Idi i donesi našem gostu nešto za jelo. 809 01:44:06,732 --> 01:44:09,522 Da, "New York Times". 810 01:44:14,579 --> 01:44:15,957 Oh, gledaj... 811 01:44:16,166 --> 01:44:18,373 Pusti me da odem i... 812 01:44:18,586 --> 01:44:21,079 Malo sam drijemao. 813 01:44:22,927 --> 01:44:25,764 Da sam znao... 814 01:44:25,974 --> 01:44:30,522 Odmah se vraćam. Sjediti. Sjediti! 815 01:45:45,743 --> 01:45:47,453 Tako... 816 01:45:48,958 --> 01:45:51,415 Tvoja sam. 817 01:45:51,629 --> 01:45:54,586 Naručio sam to ne treba nas uznemiravati. 818 01:45:54,802 --> 01:45:57,556 Zaista cijenim vašu suradnju. 819 01:45:57,764 --> 01:46:03,191 Naprotiv, jako sam ti zahvalan. Jako ste me usrećili. 820 01:46:03,400 --> 01:46:09,111 Moja žena i kćer su bolesne mojih priča o građanskom ratu. 821 01:46:09,327 --> 01:46:15,584 I ti pređeš cijeli ovaj put, "New York Times" još. 822 01:46:15,797 --> 01:46:21,889 Sada su unutra, kuju zavjeru kako postupiti sa mnom kad odeš. 823 01:46:22,101 --> 01:46:23,846 Molim. 824 01:46:24,063 --> 01:46:26,306 Da počnemo? 825 01:46:27,861 --> 01:46:29,773 Testiranje, jedan, dva, tri. 826 01:46:29,989 --> 01:46:32,566 Testiranje, jedan, dva, tri. 827 01:46:32,786 --> 01:46:35,078 Stavros Petrakis. 828 01:46:37,753 --> 01:46:40,544 Testiranje, jedan, tvvo, tri. 829 01:46:42,637 --> 01:46:45,344 Na čijoj ste strani bili u građanskom ratu? 830 01:46:45,559 --> 01:46:49,347 Na strani Grčke, naravno. 831 01:46:50,234 --> 01:46:54,568 Nije to bio toliki rat, razumiješ, kao... 832 01:46:54,784 --> 01:46:58,655 Ne, bila je to borba ideja. 833 01:46:58,875 --> 01:47:03,790 Za mene Grci oduvijek držao se pojma 834 01:47:04,009 --> 01:47:09,304 da čovjekovim životom upravljaju ideje. 835 01:47:11,022 --> 01:47:13,515 A period o kojem je riječ... 836 01:47:15,154 --> 01:47:17,612 bilo je to uzbudljivo vrijeme. 837 01:47:21,123 --> 01:47:23,747 Predivan kruh. 838 01:47:23,962 --> 01:47:26,004 Domaća izrada. 839 01:47:26,216 --> 01:47:29,386 Morate probati. 840 01:47:29,597 --> 01:47:33,266 - Ne, nisam gladan. - Molim te, moraš. 841 01:47:33,479 --> 01:47:36,815 Svježe je. Pšenica dolazi iz mog sela. 842 01:47:37,026 --> 01:47:41,776 Ovakav kruh ne možeš kupiti, pogotovo ne u Americi. 843 01:47:41,994 --> 01:47:43,953 Molim te, Nick. 844 01:47:44,165 --> 01:47:48,629 Ne, ne. Rođen si u Grčkoj, Zvat ću te Nikola. 845 01:47:48,840 --> 01:47:52,010 - Ako nemate ništa protiv? - Ne, nemam ništa protiv. 846 01:47:52,221 --> 01:47:56,436 I roditelji su ti u Americi? 847 01:47:57,773 --> 01:48:00,694 Moj otac je, da. 848 01:48:00,904 --> 01:48:05,617 - A tvoja majka? - Moja majka je ostala u Grčkoj. 849 01:48:05,829 --> 01:48:11,836 Iako sam neke čuo divne stvari o Americi, 850 01:48:12,048 --> 01:48:14,921 neki naši ljudi odlučili su ostati... 851 01:48:15,137 --> 01:48:17,595 Moja majka zapravo nije odlučila ostati. 852 01:48:17,809 --> 01:48:20,813 Imala je nekih pravnih problema tijekom građanskog rata. 853 01:48:21,023 --> 01:48:26,069 Bilo je suđenje, bilo je svjedoka, bio je sudac. 854 01:48:27,660 --> 01:48:31,828 - Na čijoj je strani bila? - Bila je na civilnoj strani. 855 01:48:32,043 --> 01:48:35,962 Jeste li ikada bili uključeni u suđenjima civilima? 856 01:48:36,176 --> 01:48:42,183 Ne, to je nemoguće. U građanskom ratu nema civila. 857 01:48:42,395 --> 01:48:48,817 Ako tražiš svoju majku, možda bih mogao biti od neke pomoći. 858 01:48:49,031 --> 01:48:51,157 Vidiš, imam neke prijatelje... 859 01:48:51,369 --> 01:48:54,456 Moja majka je pogubljena. Smrt streljanjem. 860 01:48:54,667 --> 01:48:59,250 Zvala se Eleni Gatzoyiannis. Neki su je zvali Amerikanka. 861 01:48:59,467 --> 01:49:01,794 Sjećate li je se? 862 01:49:03,850 --> 01:49:07,851 Sjećaš se nje? ne razumijem 863 01:49:08,066 --> 01:49:12,614 Oko 800 kilometara odavde, postoji selo koje se zove Lia. 864 01:49:12,825 --> 01:49:16,197 Sjećate li se tog sela? 865 01:49:18,960 --> 01:49:20,587 - Lia? - Lia. 866 01:49:26,015 --> 01:49:27,344 br. 867 01:49:27,559 --> 01:49:29,305 Ne, ja... 868 01:49:29,521 --> 01:49:34,152 Ne mislim da sam ikada bio u selo pod tim imenom. 869 01:49:34,363 --> 01:49:38,781 Neka imena se mijenjaju, ali se ovo selo i danas zove Lia. 870 01:49:38,997 --> 01:49:43,212 Ti, vjerujem, su se u to vrijeme zvali Katis. 871 01:49:46,719 --> 01:49:48,263 Katis? 872 01:49:49,433 --> 01:49:50,761 br. 873 01:49:50,976 --> 01:49:53,184 Ne, nikad nisam bio... 874 01:50:19,320 --> 01:50:23,071 Mislim da si možda napravio veliku pogrešku. 875 01:50:24,203 --> 01:50:26,578 Zašto si još uvijek živ? 876 01:50:28,711 --> 01:50:32,582 Kako možeš živjeti, znajući što si učinio? 877 01:50:36,058 --> 01:50:41,686 Mislim da je bolje da odeš. Ne znam o čemu pričaš. 878 01:50:41,902 --> 01:50:44,989 govorim o Eleni Gatzoyiannis, moja majka. 879 01:50:45,200 --> 01:50:48,536 Ne zanima me tvoja majka! 880 01:50:51,169 --> 01:50:53,377 Sjesti. 881 01:50:55,093 --> 01:50:57,086 Sjesti. 882 01:50:58,431 --> 01:51:02,646 Ne zaslužuješ umrijeti stojeći. Sjesti! 883 01:51:19,595 --> 01:51:22,350 Djeco moja! 884 01:52:11,897 --> 01:52:14,438 Ne bojte se. 885 01:52:36,608 --> 01:52:40,147 moja draga obitelji, Šaljem ti ovu kasetu. 886 01:52:40,365 --> 01:52:43,036 Doći ću kući uskoro. 887 01:52:44,581 --> 01:52:48,083 Potraga za ubojicom moje majke je završena. 888 01:52:49,131 --> 01:52:54,296 Nisam naslijedio potrebnu mržnju okončati ljudski život. 889 01:52:55,476 --> 01:53:02,196 Još uvijek sam zbunjena ljubavlju moja majka je osjećala prema meni i mojim sestrama. 890 01:53:02,405 --> 01:53:06,870 Pitanje isplatiti se ili ne više nije primjenjivo. 891 01:53:07,080 --> 01:53:10,915 Prihvaćam to kao nešto što mi je dala. 892 01:53:11,129 --> 01:53:14,750 Prihvaćam njenu ljubav kao svoje nasljedstvo. 893 01:53:16,263 --> 01:53:19,718 Nedostaješ mi i volim te. 894 01:53:19,936 --> 01:53:23,107 Nedostaju mi ​​i volim svoju djecu. 895 01:53:24,945 --> 01:53:27,237 Nadam se svim srcem 896 01:53:27,450 --> 01:53:30,989 ljubav koju sam otkrio nije samo za majke. 897 01:53:31,207 --> 01:53:33,499 I ja to želim osjetiti. 898 01:53:33,712 --> 01:53:36,585 Imam potrebu to osjetiti. 899 01:53:36,801 --> 01:53:42,892 Da podijelim nasljedstvo moja majka ostavio me s tobom i mojom djecom. 900 01:53:43,104 --> 01:53:46,059 ja to znam nisu samo moja djeca. 901 01:53:46,275 --> 01:53:49,113 Znam da su naši. 902 01:53:49,322 --> 01:53:52,493 Možda kasnim u povratku kući po njih, 903 01:53:52,704 --> 01:53:57,667 ali nadam se da možeš razumjeti moja potreba da izgovorim te riječi. 904 01:53:59,800 --> 01:54:02,092 moja djeca.